La expresión de la causatividad mediante colocaciones: el caso de algunos sustantivos de sentimiento en latín
http://dx.doi.org/10.31810/RSEL.51.1.6
Palabras clave:
sustantivos de sentimiento; lingüística latina; colocaciones; causatividad; metáforas cognitivasResumen
La capacidad humana de sentir emociones se puede verbalizar mediante diferentes estrategias lingüísticas, entre las que se encuentran el empleo de un verbo simple (laetor ‘alegrarse’, metuo ‘temer’), o el uso de una colocación (laetitiam sentire ‘sentir alegría’, metum habere ‘tener miedo’). Pero, además de experimentarse, los sentimientos también pueden provocarse como, por ejemplo, sucede en las colocaciones laetitiam alicui dare ‘darle una alegría a alguien’ o metum alicui facere ‘dar miedo a alguien.’
El propósito de este artículo es, precisamente, profundizar en las formas de expresión de la causatividad mediante colocaciones formadas a partir de algunos sustantivos de sentimiento en latín. Para ello, se describen las particularidades de los sentimientos y se recordará el concepto de ‘colocación’ y de ‘causatividad’. A continuación se analizarán desde una perspectiva funcional las colocaciones causativas de algunos sustantivos de sentimiento latinos (odium ‘odio’, inuidia ‘envidia’, laetitia ‘alegría’, gaudium ‘gozo’, timor ‘temor’ y metus ‘miedo’) desde el punto de vista sintáctico, semántico) y también de las metáforas cognitivas que las motivan.
Descargas
Citas
Álvarez Huerta, O. (2014): «L’expression de la causalité en latin: la construction facere ut», en Bortolussi, B. y Leucadé, P. (eds.), La causativité en latin, París, L’Harmattan, pp. 79-94.
Baños, J. M. (coord.) (2009): Sintaxis del latín clásico, Madrid, Liceus.
Baños, J. M. (2016). «Algunas consideraciones sobre las construcciones con verbo soporte en latín: sintaxis y semántica», en Borrell, E. Gómez, P., y de la Cruz, Ó. (eds.), Omnia mutantur: canvi, transformació i pervivència en la cultura clàssica, en les seves llengües i en el seu llegat, Barcelona, Universidad de Barcelona, pp. 3-27.
Baños, J. M. (2018). «Las construcciones con verbo soporte en latín: una perspectiva diacrónica», en Bodelot, C. y Spevak, O. (dirs.), Les constructions à verbe support en latin, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, pp. 21-52.
Barrios, M. A. (2015): Las colocaciones del español, Madrid, Arco Libros.
Blansitt, E. (1978): «Stimulus as a semantic role», en Werner, A. (ed.), Valence, semantic case and grammatical relations, Ámsterdam, John Benjamins, pp. 311-325.
Bolinger, D. (1977): Meaning and form, Londres y Nueva York, Longman.
Cicalese, A. (1999): «Le estensioni di verbo supporto: uno studio introduttivo», Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 28, 3, pp. 447-487.
Comrie, B. (1989): Language universals and linguisctic typology, Chicago, University of Chicago Press.
Corpas, G. (1996): Manual de fraseología española, Madrid, Gredos.
Croft, W. y Cruse, D. A. (2004): Cognitive Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press.
Dik, S. (1978): Functional Grammar, Ámsterdam, North-Holand (trad. Esp.:, Gramática funcional, glosario de términos técnicos e introducción a la edición española por F. Serrano Valverde y L. Martín Mingorance, Madrid, Sociedad General Española de Librería, 1981).
Dowty, D. (1991): «Thematic proto-roles and argument selection», Language 67, 3, pp. 547-619.
Essary, K. y Haskell, Y. (2018): «Calm and violent passions: The genealogy of a distinction from Quintilian to Hume», Erudition and the Republic of Letters 3, 1, pp. 55-81.
Fedriani, C. (2011). «Experiential metaphors in Latin: feelings were containers, movements and things possessed», Transactions of the Philological Society 109, 3, pp. 307-326.
Fedriani, C.(2014): Experimental constructions in Latin, Leiden, Brill.
Fillmore, C. J. (1971): «Some problems for Case Grammar», en O’Brien, R. J. (ed.), Report of the 22nd Annual roundtable meeting on Linguistics and language studies, Washington, Georgetown University Press, pp. 35-56.
Garnier, R. (2014): «Les périphrases causatives avec verbe support (dare, facere, agere)», en Bortolussi, B. y Leucadé, P. (eds.), La causativité en latin, París, L’Harmattan, pp. 67-78.
Giry-Schneider, J. (1987): Les prédicats nominaux en français. Les phrases simples à verbe support, Ginebra, Droz.
Gross, M. (1981): «Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique», Langages 63, pp. 7-52.
Hoffmann, R. (2005): «Functional verb constructions of the type adferre + accusative: synchronic and diachronic observations», Papers on Grammar 9, pp. 547‑559.
Jiménez Martínez, M. I. y Melis, C. (2018): «Evolución de las colocaciones causativas emocionales del latín al español», Anuario de Letras. Lingüística y Filología 6, 2, pp. 75-109.
Koike, K. (2001): Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico-semántico, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares.
Kövecses, Z. (1990): Emotion Concepts, Berlín y Nueva York, Springer‑Verlag.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1980): Metaphors We Live By, Chicago y Londres, University of Chicago Press.
Lehman, C. (2016): «Latin causativization in typological perspective», en Poccetti, P. (ed.), Latinitatis rationes. Proceedings of the 17th International Colloquium on Latin Linguistics, Berlín, de Gruyter, pp. 918-943.
Lyons, J. (1981): Introducción en la lingüística teórica. Versión española de Ramón Cerdá. Barcelona, Teide.
Martín Rodríguez, A. M. (1996): «Dare, auxiliaire lexical en latin», en Fruyt, M. y Moussy, C. (eds.), Structures lexicales du latin: actes de la table ronde du VIIe colloque international de linguistique latine, París, Presses de l’Université de Paris‑Sorbonne, pp. 49‐64.
Martín Rodríguez, A. M. (2018): «Les emplois de dare come verbe support: une réévaluation», en Bodelot, C. y Spevak, O. (dirs.), Les constructions à verbe support en latin, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, pp. 149-167.
Melis, C. (2019): «Las causativas emocionales en español. Un estudio aspectual». Anuario de Letras. Lingüística y Filología 7, 1, pp. 105-156.
Mendózar Cruz, J. (2015): «Causatividad y construcciones con verbo soporte en latín: el ejemplo de poena afficere», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 35, 1, pp. 7-28.
Mendózar Cruz, J. (2019): La expresión de la causatividad en latín: diátesis léxica y colocaciones, Madrid, Universidad Complutense de Madrid. Disponible en
<https://eprints.ucm.es/id/eprint/62720/> (última consulta 25/01/2021).
Mendózar Cruz, J. (2020). «Las construcciones con verbo soporte en latín. Estado de la cuestión», Tempus 47, pp. 7-48.
Næs, Å. (2007): Prototypical transitivity, Ámsterdam, John Benjamins.
Perbellini, M. (2010). «Metáforas y colocaciones», en Castillo Carballo, A. M. y García Platero, J. M. (eds.), La Lexicografía en su dimensión teórica, Málaga, Universidad de Málaga, pp. 495-518.
Short, W. M. (2008). «Thinking places, placing thoughts: spatial metaphors of mental activity in Roman culture», Quaderni del Ramo d’Oro 1, pp. 106-129.
Stefanowitsch, A. (2001): Constructing causation: A construction grammar approach to analytic causatives, Houston, Rice University, Disponible en
<https://scholarship.rice.edu/handle/1911/18031> (última consulta 25/01/2021).
Tur, C. (2019): Sintaxis y semántica de los sustantivos de sentimiento en latín: empleos adverbales y colocaciones, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Disponible en
<https://eprints.ucm.es/id/eprint/62750/> (última consulta 25/01/2021).
Tur, C. (2020): «Una aproximación a la enseñanza de las colocaciones latinas a través de metáforas cognitivas», Estudios Clásicos 158, pp. 123-140.
Van Valin, R. y LaPolla, R. (1997): Syntax. Structure, meaning and function, Cambridge, Cambridge University Press.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Derechos de autor 2021 Revista Española de Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
