EVOLUCIÓN DEL DRAE EN LA REPRESENTACIÓN DEL LÉXICO DE ESPECIALIDAD

Abstract

En este estudio se analiza la evolución que ha experimentado la representación del léxico del ámbito «fútbol» en las dos últimas ediciones (1992 y 2001) del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE). A partir de la información explícita sobre el uso de las voces del fútbol que el diccionario académico ofrece –con la marca de especialidad Dep. (Deportes), mediante el uso de los contornos de especialidad con la palabra deporte y sus derivados, y con los contornos de especialidad que contienen la palabra fútbol–, en la edición de 2001 se evidencia una importante revisión con respecto a la de 1992, gracias a la intensificación de la presencia de los contornos de especialidad con las voces fútbol y deportes, y derivados de ésta. Sin embargo, a pesar de las mejoras llevadas a cabo, siguen observándose irregularidades relacionadas con la falta de homogeneidad en la técnica lexicográfica empleada: en unos casos se incluye la marca Dep. y no, en cambio, el contorno de especialidad; en otros se usa el contorno de especialidad y no la marca Dep.; y en algunas ocasiones se emplean ambas indicaciones simultáneamente, sin saberse por qué se usa cada indicación en cada caso.