A Pragmatic Approach to Three Latin Psychological Verbs. Apropos ‒minus malum opinor quam esse censebam… tecum sentio (cf. PLAVT. Pseud. 956-958)
doi: https://doi.org/10.31810/rsel.52.2.5
Keywords:
Evidentiality; evidential strategies; sincerity; Latin pragmatics; Latin opinion verbs; cognitive verbsAbstract
Evidentiality and sincerity are two semantic-pragmatic notions that have been much studied in recent years. Evidentiality refers, in a general way, to the adequacy to reality of the message delivered from the speaker’s point of view, and is related, therefore, to the explicitness of the sources of information behind linguistic utterances: perception, deduction, knowledge from another person’s words, etc.
Sincerity, on the other hand, is not interesting per se ― since it is an inherent property of all truly informative verbal utterances, in accordance with the famous maxims of Grice (1975) ― but in those cases in which there is a decided will on the part of the addresser to make explicit his frankness, his cooperation in the communicative exchange.
Within a broader study of the syntax and semantics of three psychological predicates, sentiō, cēnseō and opīnor, which can be categorised as Latin opinion verbs, the theoretical literature andour philological analysis and commentary of a selection of significant examples will allow us to reflect on the applicability of these concepts to the three verbs under consideration.
Downloads
References
Aijmer, K. (1997). I think –an English modal particle, en T. Swan y O. J. Westvik (Eds.), Modality in Germanic Languages. Historical and Comparative Perspectives, Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter, 1-47.
doi: https://doi.org/10.1515/9783110889932.1
Aikhenvald, A. Y. (2004). Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.
Aikhenvald, A. Y. y R. M. W. Dixon (Eds.) (2003). Studies in Evidentiality. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins. doi: https://doi.org/10.1075/tsl.54
Austin, J. L. (1961). Emisiones realizativas, en Valdés Villanueva (2012), 415-430.
Austin, J. L. (1962). Cómo hacer cosas con palabras (ed. 1971), Buenos Aires: Paidós.
Aznárez Mauleón, M. y R. González Ruiz (2006a). Francamente, el rojo te sienta fatal. An approach to the Semantics and Pragmatics of some expressions of sincerity in present-day Spanish, en Bert Peeters (Ed.), Semantic Primes and Universal Grammar. Empirical Findings from the Romance Languages (pp, 307-330), Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins. doi: https://doi.org/10.1075/slcs.81.19azn
Aznárez Mauleón, M. y R. González Ruiz (2006b). Semántica y pragmática de algunas expresiones de sinceridad en español actual, en M. Casado Velarde, R. González Ruiz y M.ª V. Romero Gualda (Eds.), Actas del I Congreso Internacional «Análisis del discurso: lengua, cultura, valores» (vol. 1, pp. 1211-1228), Madrid: Arco Libros.
Barrios-Lech, P. (2016). Linguistic Interaction in Roman Comedy. Cambridge: Cambridge University Press. doi: https://doi.org/10.1017/CBO9781316416983
Blanche-Benveniste, C. y D. Willems (2007). Un nouveau regard sur les verbes faibles. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 102, 217-254.
doi: https://doi.org/10.2143/BSL.102.1.2028205
Bolkestein, A. Machtelt (1998). Between brackets: (some properties of) parenthetical clauses in Latin. An investigation of the language of Cicero’s letters, en Rodie Risselada (Ed.), Latin in Use (pp. 1-17), Leiden/Boston: Brill.
doi: https://doi.org/10.1163/9789004409033_003
Brown, P. y S. C. Levinson (1987). Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Buceta Lojo, O. (2014). Construcciones del verbo «creer», Factótum, 12, 74-90.
Comesaña Iglesias, S. (2004). Los verbos de opinión como operadores proposicionales, en M. Villayandre Llamazares (Ed.). Actas del V Congreso de Lingüística General (vol. I, pp. 649-660), Madrid: Arco Libros.
Dik, S. C. (1989). The Theory of Functional Grammar. Part 1. The Structure of the Clause. Dordrecht: Foris.
Fernández Jaén, J. (2008). Modalidad epistémica y sentido del olfato: la evidencialidad del verbo oler. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante, 22, 65-89.
doi: https://doi.org/10.14198/ELUA2008.22.04
Fernández Jaén, J. (2016a). El olfato como fuente de conocimiento: origen histórico de los usos evidenciales del verbo oler. Onomázein, 33, 16-33.
Fernández Jaén, Jorge (2016b). Usos modales y epistémicos del verbo sentir. Revista de Investigación Lingüística, 19, 199-226.
Fuentes, C. (1991). Adverbios de modalidad, Verba, 18, 275-321.
Givón, T. (1982). Evidentiality and Epistemic Space. Studies in Language, 6/1, 23-49.
doi: https://doi.org/10.1075/sl.6.1.03giv
González Ruiz, R. (2000). Felicidades, sinceramente, don Antonio. A propósito de los adverbios de enunciación. RILCE, 16.2, 289-324.
doi: https://doi.org/10.15581/008.16.26796
González Ruiz, R. (2006). Modalizadores de sinceridad, cooperación y estrategias comunicativas. Anuario de Lingüística, 21-22, 199-228.
González Ruiz, R. (2014). Sintaxis, semántica y discurso: algunas reflexiones en torno a los verbos de opinión (con especial referencia al español), en C. Pérez-Salazar e I. Olza (Eds.), Del discurso de los medios de comunicación a la lingüística del discurso. Estudios en honor de la profesora María Victoria Romero (pp. 245-278), Berlín: Frank y Timme.
González Ruiz, R. (2015). Los verbos de opinión entre los verbos parentéticos y los verbos de rección débil: aspectos sintácticos y semántico-pragmáticos. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 62, 148-173.
doi: https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2015.v62.49502
Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation, en P. Cole y J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics. III: Speech Acts (pp. 41-58), Nueva York: Academic Press.
Guillén Sutil, R. (1990). Módulos de funcionamiento sintáctico lexemático de los verbos creer y pensar. Verba, 17, 211-227.
Halliday, M. A. K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
Haverkate, H. (1984). La sinceridad del hablante retórico: una investigación pragmalingüística, en M. Á. Garrido Gallardo (Ed.), Teoría Semiótica, lenguajes y textos hispánicos (pp. 261-267), Madrid: CSIC.
Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
Hooper, J. B. (1975). On assertive predicates, en J. Kimball (Ed.), Syntax and Semantics (vol. IV, pp. 91-124), Nueva York: Academic Press.
Kroon, C. (2011). Latin Particles and the Grammar of Discourse, en James Clackson (Ed.), A Companion to the Latin Language (pp. 176-195), Oxford: Wiley-Blackwell.
Marina, K. (2016). Verba cogitandi in English: Verbs of Opinion, en vv. aa., Noi tendinţe în predarea limbajelor de specialitate în contextul racordării învăţământului superior la cerinţele pieţii muncii (Chişinău, Moldova, 12 martie 2016) (pp. 98-102), Chișinău: Print-Caro.
OLS = Pinkster, H. (2015-2021). The Oxford Latin Syntax (2 vols.). Oxford: Oxford University Press.
Ricca, D. (2010). Adverbs, en Ph. Baldi y P.-L. Cuzzolin (Eds.), New Perspectives on Historical Latin Syntax, II: Constituent Syntax: Adverbial Phrases, Adverbs, Mood, Tense (pp. 101-191), Berlín: De Gruyter.
Searle, J. R. (1965). ¿Qué es un acto de habla?, en Valdés Villanueva (2012), 431-447.
Schrickx, J. (2011). Lateinische Modalpartikeln. Nempe, quippe, scilicet, videlicet und nimirum, Leiden/Boston: Brill.
SL = Baños Baños, J. M. (2021). Sintaxis latina (2 vols.). Madrid: CSIC.
Unceta Gómez, L. (2009). La petición verbal en latín: estudio léxico, semántico y pragmático. Madrid, Ediciones Clásicas.
Valdés Villanueva, L. M. (2012). La búsqueda del significado. Lecturas de filosofía del lenguaje. Madrid: Tecnos.
Verbeke, C. (2011). Sentir: ¿un verbo de percepción o un verbo de emoción?, Gante: Universiteit Gent.
Verboets, M. (2020). The Semantics of Opinion. Attitudes, Expression, Free Choice, and Negation. Toronto: Springer. doi: https://doi.org/10.1007/978-94-024-1747-0
Viberg, Å (1983). The verbs of perception: a typological study. Linguistics, 21: 123-162.
Whitt, R. J. (2009). Evidentiality and Perception Verbs in English and German, Berna: Peter Lang.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2022 Revista Española de Lingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
