Americanismos en Paraguay
doi: http://dx.doi.org/10.31810/RSEL.50.1.5
Palabras clave:
Americanismos; geografía lingüística; atlas lingüísticos; lexicografía; lexicología., Americanisms; linguistic geography; linguistic atlases; lexicography; lexicology.Resumen
Analizamos El español en Paraguay de Manuel Alvar. Desentrañamos del Atlas aquellas voces que el hablante de España desconoce, los americanismos, y los cotejamos con el Diccionario de la Academia y con el Diccionario de Americanismos de la misma Institución. Además, las hemos comparado con los diccionarios paraguayos existentes. Todo ello para que salgan a la luz voces desconocidas en España o términos cuya localización es insuficiente en las obras lexicográficas.
Descargas
Citas
Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española, Barcelona, Espasa Libros.
Academia Paraguaya de la lengua Española (2017): Diccionario del castellano paraguayo, Asunción-Paraguay, Servilibro.
Alvar, M. (2000a): El español en el sur de Estados Unidos. Estudios, encuestas, textos, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-La Goleta Ediciones.
–, (2000b): El español en la República Dominicana. Estudios, encuestas, textos, edición al cuidado de Alvar Ezquerra, A., Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-La Goleta Ediciones.
–, (2001a): El español en Paraguay. Estudios, encuestas, textos, edición al cuidado de Alvar Ezquerra, A., García, J. y Ramón Franco, J., Alcalá de Henares, Agencia Española de Cooperación Internacional-Universidad de Alcalá-La Goleta Ediciones.
–, (2001b): El español en Venezuela. Estudios, mapas, textos, edición al cuidado de Alvar Ezquerra, A. y Paredes, F., Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-La Goleta Ediciones-Agencia Española de Cooperación Internacional.
–, (2010): El español en México. Estudios, mapas, textos, edición al cuidado de Paredes García, F. y Alvar Ezquerra, A., cartografía de Alcázar, T., Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones.
Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos, Lima, Santillana Ediciones Generales.
Bohórquez, J. G. (1984): Concepto de «Americanismo» en la historia del español: punto de vista lexicológico y lexicográfico, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
Coseriu, E. (1977): «La geografía lingüística», en El hombre y su lenguaje, Madrid, Gredos, pp. 103-158.
Dietrich, W. (1995): El español del Paraguay en contacto con el guaraní, Munster, Westfälische Wilhelms-Universität.
Granda, G. de (1979): «El español del Paraguay: Temas, problemas y métodos», Estudios Paraguayos 2, 1.
–, (1980-1981): «Actitudes sociolingüísticas en el Paraguay», Homenaje a Ambrosio Rabanales. Boletín de Filología. Universidad de Chile 31, pp. 787-805.
–, (1982a): «Origen y formación del leísmo en el español del Paraguay: Ensayo de un método», RFE 62, pp. 259-282.
–, (1982b): «Observaciones sobre la fonética del español en el Paraguay», Anuario de Letras 20, pp. 145-194.
–, (1992): «El español del Paraguay: distribución uso y estructuras», en Hernández Alonso, C. (coord.), Historia y presente del español de América, Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 675-696.
–, (1996): «Español paraguayo y guaraní criollo. Un espacio para la convergencia lingüística», Signo y Seña 6, pp. 179-194.
Haensch, G. y Werner, R. (1978): «Un nuevo diccionario de americanismo: proyecto de la Universidad de Augsburgo», Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo 33, pp. 1-40.
Kallfell, G. (2009): «Fonética y fonología del español paraguayo: Efectos concomitantes del contacto con el guaraní», UniverSOS 6, pp. 81-104.
Krivoshein de Canese, N. y Corvalán, G. (1987): El español del Paraguay: en contacto con el guaraní, Paraguay, Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos.
Lezcano, L. A. y Lezcano Claude, J. (1988): «Glosario de paraguayismos», Estudios Paraguayos 16, pp. 129-169.
Lipski, J. M. (2007): «El español de América en contacto con otras lenguas», en Lacorte, M. (coord.), Lingüística aplicada del español, Madrid, Arco Libros, pp. 309-345.
Pane, L. (2005): Los paraguayismos. El español en el habla cotidiana de los paraguayos, Asunción-Paraguay, Arandura Editorial.
–, (2014): Los paraguayismos II. El español en el habla cotidiana de los paraguayos, Asunción, Paraguay, Criterio Ediciones.
Peralta de Aguayo, E. M. (2015): «Lexicografía diferencial paraguaya: desafíos que zanjar», Revista Científica de UCSA 2,1, pp. 119-127-
Pottier-Navarro, H. (1992): «El concepto de americanismo léxico», RFE 72, pp. 297-312.
Vera, H., Sacavone, C. y González Delvalle, A. (2009): El verdadero diccionario paraguayo, Asunción-Paraguay, Servilibro.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Derechos de autor 2020 Revista Española de Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
