LA SUPERVIVENCIA DE HECHAR: HECHANDO EL EJE

Abstract

Las colisiones homonímicas causan en muchos casos la pérdida de expresiones cuyos contenidos siguen estando ahí, absorbidos por homónimos que agrandan su polisemia. Es el caso de echar que, más allá de su coincidencia parcial con hecho, participio de hacer, ha devorado el verbo hechar. Un conflicto similar sufrió el étimo latino de este, pues factare, de atestiguación temprana y tardía, apenas podía competir con la fortaleza del lexema base facere. Ya se había supuesto que dentro del gran uso de echar había un «hacer». Ahora comprobamos la supervivencia de hechar en la montaña de Cantabria y confirmamos que dentro de echar hay en realidad un «hechar».