EL ESTILO FORMULAR EN LAS CARTAS PRIVADAS DE NÓVGOROD

Abstract

En el presente artículo se estudian las cartas privadas del corpus de inscripciones rusas medievales sobre corteza de abedul (siglos XI a XV). Como acto de comunicación, estos textos (por tratarse de un registro informal) están muy próximos a la lengua hablada espontánea y comparten con ella estrategias discursivas, aunque se observa cierta tendencia a la normalización como tipo textual escrito, en el que las fórmulas ocupan un lugar preeminente. Planteamos en qué medida es posible definir la fijación de un estilo formular autónomo para las cartas privadas rusas medievales, en la idea de que en la fórmula subyace una expresión lingü.stica asociada a una función comunicativa fija, que deviene en una convención discursiva que marca un registro particular. Así también se establece una valoración del grado en que cada fórmula convencional en las cartas privadas es resultado de estrategias conversacionales puntuales y no la consecuencia de una imposición marcada por el estilo formular fijo. Se trata, pues, de utilizar los patrones formulares de las cartas privadas como marcador del grado de autonomía que presenta este tipo textual respecto a la comunicación oral y a otros registros literarios rusos medievales normalizados.