EL COMENTARIO METADISCURSIVO EN GRIEGO ANTIGUO: APROXIMACIÓN DESDE LA LENGUA DE PLATÓN
Abstract
Resumen
Este estudio se propone analizar el comentario metadiscursivo en griego antiguo a través del examen de los procedimientos que colaboran en la marcación de esta función en la lengua de los diálogos platónicos. El corpus básico sobre el que descansa la investigación es La República. A partir de una definición del comentario metadiscursivo como expresión de distanciamiento respecto a la propia formulación, se han recogido las formas que aparecen recurrentemente en los contextos relevantes, y se ha procedido a una clasificación de acuerdo con ciertas características semánticas que comparten estas formas. Se atiende también a la relación entre el comentario metadiscursivo y otras parcelas de la lingüística del discurso con las que presenta cercanía o solapamiento.
Palabras clave: comentario metadiscursivo; análisis del discurso; diálogo platónico; griego antiguo.
Abstract
Within a theoretical framework of discourse production, this corpus-based study focuses on the so-called metadiscursive comment in Ancient Greek. This approach tries to collect different formal strategies involved in the marking of metadiscursive comment in the language of Platonic dialogue. These markers are here presented and classified according to semantic criteria and a number of illustrating texts from Plato’s Republic are provided for every category. Finally, some remarks regarding a possible overlapping between metadiscursive comment as a function and other related phenomena, such as reformulation or epistemic modality, close the study.
Keywords: metadiscursive comment; discourse analysis; Platonic dialogue; ancient Greek.
Downloads
References
Adam, J. (1902): The Republic of Plato, Vols. I-II, Cambridge, Cambridge University Press.
Antos, G. (1982): Grundlagen einer Theorie des Formulierens: Textherstellung in geschriebener und gesprochener Sprache, Tubinga, Max Niemeyer Verlag.
Burnet, J. (1902): Platonis Respublica, Oxford, Oxford University Press.
Denniston, J.D. (1954): The Greek Particles (2ª ed. a cargo de K. J. Dover), Oxford, Oxford University Press.
Gülich, E. y Kotschi, T. (1995): «Discourse production in oral communication. A study based on French», en Quasthoff, U.M. (ed.), Aspects of oral communication, Berlín/Nueva York, Walter de Gruyter, pp. 30-66.
—, (1996): «Textherstellungsverfahren in mündlicher Kommunikation. Ein Beitrag am Beispiel des Frazösischen», en Motsch, W. (ed.), Ebenen der Textstruktur, Tubinga, Max Niemeyer Verlag, pp. 37-80.
Koch, P. y Oesterreicher, W. (1990): Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, Tubinga, Max Niemeyer Verlag [trad. esp. Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, Madrid, Gredos, 2007].
Kotschi, T. (2001): «Formulierungspraxis als Mittel der Gesrpächsaufrechterhaltung», en Brinker, K., Antos, G., Heinemann, W. y Sager, S.F. (eds.), Text- und Gesrpächslinguistik. Ein internazionales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Berlín/Nueva York, De Gruyter, pp. 1340-1348.
López Cruces, J.L. y García González, F.J. (1989): «Expresión de la modalidad epistémica en griego», Actas del VII congreso español de estudios clásicos, Madrid, Universidad Complutense, pp. 143-147.
López Serena, A. (2007): Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial, Madrid, Gredos.
LSJ = Liddell, H.G. y Scott, R. (1996): A Greek-English lexicon, Oxford, Oxford University Press.
Minchin, E. (2007): Homeric voices: Discourse, memory, gender, Nueva York, Oxford University Press.
Pons Rodríguez, L. (2010): «Los marcadores del discurso y la historia del español», en Loureda, Ó. y Acín, E. (eds.), Los marcadores del discurso en español, hoy, Madrid, Arco/Libros.
Redondo Moyano, E. (2015): «Adverbios de foco y marcadores discursivos: el adverbio en la novela griega antigua», Minerva. Revista de Filología Clásica 28, pp. 163-183.
Ruiz Yamuza, E. (2000): «Objective and subjective modality satellites in Ancient Greek: τάχα and ἴσως », Glotta: Zeitschrift für Griechische und Lateinische Sprache 76, pp. 237-248.
—, (2005): «Certidumbre e incertidumbre en griego antiguo: los verbos modales», en Alvar, A. (coord.), Actas del XI Congreso español de estudios clásicos, Vol. II, pp. 137-144.
—, (2006): «Modalidades subjetivas y objetivas y clases de palabras», en Crespo, E., de la Villa, J. y Revuelta, A. (eds.), Word classes and related topics in Ancient Greek. Proceedings of the conference on «Greek syntax and word classes» held in Madrid on 18-21, June 2003, Lovaina la Nueva, Peeters, pp. 313-330.
—, (2015): «Aportaciones de las lenguas de corpus a una teoría de la gramaticalización o pragmaticalización de los marcadores discursivos», en Álvarez, C.J., Garrido, B. y González, M. (eds.), Jóvenes aportaciones a la investigación lingüística, Sevilla, Alfar, pp. 57-79.
Schuren, E. (2014): Shared Storytelling in Euripidean Stichomythia, Leiden/Boston, Brill.
Slings, S. R. (2003): Platonis Respublica, Oxford/Nueva York, Oxford University Press.
Verano Liaño, R. (2014): «La heterorreformulación en los diálogos platónicos», en Gomis, V., Pardal, A. y de la Villa, J. (eds.), Ardua cernebant iuvenes. Actas del I congreso nacional Ganimedes de investigadores noveles de Filología Clásica, Estudios Clásicos, Anejo 2, pp. 153-160.
—, (2015): La reformulación discursiva en griego antiguo. Un estudio sobre La República de Platón, Tesis Doctoral, Universidad de Sevilla.
—, (2016): «Funciones de la repetición en el diálogo platónico», Minerva. Revista de filología clásica 29, pp. 171-192.
